Adoption of IATA’s distribution technology has been slow, more than a decade after its rollout. But some say they’re seeing signs of progress.