Websites and apps are increasingly being used to book on-demand flights, a big change for a business that has long relied on a more personal touch.